Please read this
guide on how to capture a city.
The "capture" option is now called "attack castle", all other information should be correct.

If you have any questions after reading this, please post them here.

€dit for aragon server: In the no-tactics mode, you just need to get another free control point and select "capture/explore city" in the attack screen.