Temporäre Artefakte

From 1100ad

(Difference between revisions)

Current revision as of 13:04, 18 June 2013

Аutor: Cathrine
Übersetzer: LA1115

Аrtefakte für einmaligen Gebrauch

Artefakte dieser Art sind Einwegprodukte und wirken nur für eine bestimmte Zeit nach ihrer Aktivierung. Nach der Aktivierung verschwindet das Artefakt aus dem Inventar des Helden und erscheint oben bei den Fertigkeiten des Helden zusammen mit der verbleibenden Restlaufzeit.

Um ein solches Artefakt zu verwenden, müssen Sie es auf den Helden (falls Sie ein Artefakt in der Schatzkammer haben) übertragen und es aktivieren.

Bei dieser Art von Artefakten können Sie beliebig viele gleichzeitig aktivieren (ausser wenn bei einzelnen Artefakten spezielle Beschränkungen angegeben sind).

Werden bei einem Helden mehrere Artefakte derselben Art aktiviert, verstärkt sich nicht die Wirkung sondern, die Artefakte wirken nur entsprechend länger. Werden z.B. 3 Wasserflaschen aktiviert, so gibt es Boni von 5% auf die Logistik und die Wegfindung für die Dauer von 3 Stunden.

Es gibt fünf Stufen für die temporären Artefakte, die sich durch die Hintergrundfarbe unterscheiden. Je höher die Stufe des Artefakts ist, desto größer ist seine Wirkung.

Erste Stufe – Grün.
Zweite Stufe – Gelb.
Dritte Stufe – Rot.
Vierte Stufe – Violett.
Fünfte Stufe – Schwarz.

Liste der Artefakte

Lederne Schulterklappen Extra leichtes Lederschild für die Infanterie. Bonus für die Truppen: "Barbaren, Landsknechte, Lanzenträger, Königliche Wache, Schwertkämpfer" - Leben +1 Zeitliche Wirkung: 1 Stunde		Wasserflasche Лучшее средство для восстановления сил и увеличения скорости передвижения армии. Бонус к навыкам: Логистика 5%, Передвижение 5% Zeitliche Wirkung: 1 Stunde

Leichtpfeile Легкие стрелы для лучников всех типов. Бонус к солдатам: "Лучник, Нормандский лучник, Конный лучник, Рейнджер" - Атака +1 Не совместимость: стрелы наемников, отравленные стрелы Zeitliche Wirkung: 1 Stunde		Schärfsteine Используются для заточки и восстановления режущей кромки оружия. Эффективно применять перед предстоящей битвой. Бонус к солдатам: "Варвар, Тевтонский рыцарь, Всадник, Рыцарь Тамплиер, Копейщик, Элитный стражник, Разбойник, Мечник" - Атака +1 Zeitliche Wirkung: 1 Stunde

Hufeisen Новые подковы увеличивают эффективность и скорость кавалерии в бою. Бонус к солдатам: "Тевтонский рыцарь, Рыцарь госпитальер, Всадник, Разбойник, Рыцарь Тамплиер, Рыцарь" - Задержка движения --5%, Атака +1 Zeitliche Wirkung: 1 Stunde		Lederleggins Основная защита для ног всадников. Бонус к солдатам: "Тевтонский рыцарь, Конный лучник, Рыцарь госпитальер, Всадник, Рыцарь Тамплиер, Разбойник, Рыцарь" - Жизнь +2 Zeitliche Wirkung: 1 Stunde

Weinfass Местные племена варваров готовят крепкое красное вино для праздников и поднятия боевого духа. Бонус к навыкам: Лидерство 10% Zeitliche Wirkung: 2 Stunden		Lederstiefel Прочные кожаные сапоги, взамен изношенных, хорошо увеличивают скорость передвижения армии. Бонус к навыкам: Логистика 10%, Передвижение 10% Zeitliche Wirkung: 4 Stunden

Verstärkte Schulterklappen Дополнительный усиленный кожаный щиток для пехоты. Бонус к солдатам: "Варвар, Ополченец, Копейщик, Элитный стражник, Мечник" - Жизнь +2 Zeitliche Wirkung: 2 Stunden		Аrmbrustbolzen "Heulbolzen" Хорошо сбалансированные арбалетные болты, используются Тевтонским Орденом. Во время полёта болт издаёт свистящий, пугающий противника звук. Бонус к солдатам: "Арбалетчик" - Атака +2 Zeitliche Wirkung: 1 Stunde

Gebratenes Fleisch Хорошо подкрепиться перед предстоящим выступлением в поход - гарантия, что армия преодолеет расстояние быстрее. Бонус к навыкам: Логистика 15%, Передвижение 15% Zeitliche Wirkung: 8 Stunden		Silberbeutel О богатой добыче мечтает любой солдат, но даже несколько серебряных монет, пропитых в таверне, хорошо поднимают настроение перед битвой. Вперед! На новые подвиги во славу правителя. Бонус к навыкам: Лидерство 15% Zeitliche Wirkung: 8 Stunden

Brustpanzer Некоторые наемники используют нагрудные щиты как отличительный знак и дополнительную защиту. Бонус к солдатам: "Ополченец, Варвар, Нормандский лучник, Элитный стражник" - Жизнь +3 Zeitliche Wirkung: 8 Stunden		Streitaxt der Barbaren Варвары с самого детства учились использовать топор для всех случаев жизни: рубка дров, строительство, охота, но только самые сильные и ловкие воины могли сражаться боевым топором. Бонус к солдатам: "Варвар" - Атака +3 Zeitliche Wirkung: 8 Stunden

Elixier der Inspiration (klein) Эликсир "Вдохновение" сделан из зеленых листьев бурачника, приправлен медом, имбирем и белладонной. Дает вдохновение и приток энергии в сердце героя. Бонус к параметрам: Атака +3 Zeitliche Wirkung: 8 Stunden		Trank aus der Alraunenwurzel (klein) Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав. Бонус к параметрам: Жизнь +3 Zeitliche Wirkung: 8 Stunden

Artefact Не смотря на то, что уже почти вся Скандинавия приняла Христианство, многие воины еще остались верны старым путям и предпочитают сражаться как прежде — со щитом и верным топором в руках, отдавая свою жизнь за Одина в надежде попасть в Вальхаллу. Бонус к солдатам: "Ополченец" - Атака +2 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7		Arabisches Kavallerieschwert Данного типа мечи используются в кавалерийских частях регулярных армий Персов и Аюбидов. Лезвие меча выполнено на манер шамшира — длинной персидской сабли, но изогнуто в меньшей степени. Данный тип оружия позволяет быстро и удобно рубить пехоту, будучи верхом на лошади. Бонус к солдатам: "Всадник" - Атака +3 Zeitliche Wirkung: 4 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7

Englischer Langbogen Английский длинный или большой лук — лук в рост человека или выше, распространенный в средневековой Англии и Уэльсе, используется как для охоты, так и для ведения войны. Обычно такие луки делаются из тиса, орешника или ясеня и являются одними из самых дальнобойных типов стрелкового оружия. Бонус к солдатам: Лучник, Элитный лучник" - Атака +4 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7		Уэльские ильмовые луки Данный тип лука впервые массово был использован во время Англо-Норманнского вторжения в Уэльс. Уэльские лучники, с безопасной дистанции быстро расстреливали Англо-Норманнскую армию, заставляя ее отступать. Уэльский ильмовый лук короче и намного грубее более позднего известного английского длинного лука из тиса, но все равно крайне эффективен. Бонус к солдатам: "Нормандский лучник" - Атака +2 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7

Стрелы наемников Остро заточенные тонкие наконечники из прочной стали сделаны специально для наёмников, которые нередко сражаются с бронированными рыцарями. Бонус к солдатам: "Нормандский лучник, Конный лучник" - Атака +3 Не совместимость: пачка стрел, отравленные стрелы Zeitliche Wirkung: 1 Stunde		Genuesische Armbrust Еще со времен Первого Крестового похода и осады Иерусалима, Генуэзские арбалетчики сыскали славу отличных, метких и дисциплинированных стрелков. Это событие заложило первый камень в строительство репутации данных формирований как лучших во всей Европе. Данные арбалеты сделаны по образцам тех, которыми пользуются Генуэзские наемники. Бонус к солдатам: "Арбалетчик" - Атака +2 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7

Пластинчатая броня для осадного тарана Данная броня хорошо защищает осадное орудие от стрел и небольших камней, давая, таким образом, возможность большему количеству солдат без опаски толкать таран к цели. Бонус к солдатам: "Таран" - Жизнь +10, Задержка движения: -20% Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7		Улучшенное передвижное сооружение для требушетов Привезенные из Святой Земли арабские чертежи позволяют конструировать более качественные передвижные сооружения для транспортировки разобранных требушетов, что значительно увеличивает скорость перемещения данных осадных машин от места к месту. Бонус к солдатам: "Требушет" - Задержка движения: -50% Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7

Entwurf für die Byzantinische Ballista Данные чертежи показывают процесс создания Византийской баллисты, которая почти по всем параметрам значительно превосходит обычную. Такие орудия нередко использовались для обороны стен Константинополя. Бонус к солдатам: "Баллиста" - Задержка движения: -20%, Жизнь +5, Атака +1 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7		Технические чертежи мангонела Данные чертежи наглядно демонстрируют процесс переборки катапульты или онагра в мангонел — осадное орудие способное кидать несколько снарядов одновременно. Бонус к солдатам: "Катапульта" - Задержка движения: -20%, Атака +2 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7

Elixier der Inspiration Эликсир "Вдохновение" сделан из зеленых листьев бурачника, приправлен медом, имбирем и белладонной. Дает вдохновение и приток энергии в сердце героя. Бонус к параметрам: Атака +5 Zeitliche Wirkung: 24 Stunde		Trank aus der Alraunenwurzel Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав. Бонус к параметрам: Жизнь +5 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden

Granatapfelsirup Римские и греческие врачи считали гранат весьма ценным плодом. Сок граната используют для лечении многих заболеваний, в том числе часто встречаемой в походах дизентерии, сильного жара, кровотечений. Бонус к навыкам: Логистика 25%, Передвижение 25% Zeitliche Wirkung: 4 Stunden		Großer Trank aus der Alraunenwurzel Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав. Бонус к параметрам: Жизнь +10 Zeitliche Wirkung: 120 Stunden

Schild der Palastwachen von Avalon Тяжелый щит копьеносцев собирался из массивных стальных и железных деталей, дерева и кожи, в иногда и целиком отливался, весил около 10 килограммов и был очень прочен. Бонус к солдатам: "Копейщик, Элитный стражник" - Жизнь +5 Zeitliche Wirkung: 10 Stunden		Щит защитников замка Кольмберг Очень прочные, высококачественные щиты для пехоты из кузницы мастеров замка Кольмберг. Ходят слухи, что из замка была похищена небольшая партия щитов. Бонус к солдатам: "Ополченец, Мечник" - Жизнь +4 Zeitliche Wirkung: 10 Stunden

Vergiftete Pfeile Небольшая партия отравленных стрел была тайно завезена торговцами из Греции. Для изготовления смертоносных стрел использовали яд гадюк - он долго сохранял свои свойства, даже будучи высушенным. Яд змеи вызвал медленное истечение густой, очень темной крови в месте ранения. Бонус к солдатам: "Нормандский лучник, Рейнджер" - Атака +5 Zeitliche Wirkung: 1 Stunde Не совместимость c: Стрелы наемников , Пачка стрел		Schleuder mit Bleikugeln Такое оружие, в свое время, использовалось войсками Ассирии, Персии, Греции, Рима и Карфагена. Несмотря на то, что лук является более точным оружием, свинцовые пули, выпущенные из пращи, на всем протяжении своего полета сохраняют большую убойную силу. Бонус к солдатам: "Мародёр" - Радиус +1, Атака +1 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 2

Kurze Composite-Bogen Композитный лук отличается от простого тем, что он сделан из различных материалов, плотно соединённых между собой, что позволяет достичь наибольшей эффективности оружия. Главное достоинство составного лука по сравнению с обычным заключалось в том, что при меньшем размере такой лук намного мощнее. Бонус к солдатам: "Рейнджер" - Радиус +1, Атака +4 Zeitliche Wirkung: 24 Stunden Требования к параметрам: Уровень 7		Hopfenhonig В летописях впервые упоминается в 920 году. В смесь мёда и сока ягод ещё до начала брожения добавлялся хмель. В результате мёд получался более крепким и употреблять его можно было уже на третий год. Артефакт добавляет +10% к текущему опыту героя, но в пределах не менее 1000 и не более 50000 очков опыта. Бонус к параметрам: Опыт +10% (моментально) Zeitliche Wirkung: 6 Stunden Требования к параметрам: Уровень 5 Пенальти к войскам: Герой - Задержка движения 95%

Walnussöl Издревле считается, что грецкий орех – самый замечательный и наиболее ценный из всех видов своего рода. Это одно из чудес, созданных природой, которое по полезным свойствам не имеет себе равных в растительном мире. Бонус к навыкам: Обучаемость 100% Zeitliche Wirkung: 120 Stunden

Insgesamt: 39 Аrtefakte dieser Art.

Siehe auch:

<< zurück

Letze Änderung: 18.6.2013

Retrieved from "http://www2.1100ad.com/wiki/Tempor%C3%A4re_Artefakte"

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<table width="100%"><tr><td>[[Артефакты|<< Назад]]</td><td align=right width="*">Автор: Cathrine<br/> Редактор: Cathrine</td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td>[[Artefakte-test|<< zurück]]</td><td align=right width="*">Аutor: Cathrine<br/> Übersetzer: LA1115</td></tr></table>
 ----
-== Артефакты временного действия ==
+== Аrtefakte für einmaligen Gebrauch ==
-Артефакты этого типа являются '''одноразовыми''' и действуют лишь определённое время с момента их активации. После активации такого артефакта, он '''исчезает''', а его изображение попадает в список навыков героя, наведя на него, вы увидите описание эффекта и оставшееся время его действия. <br/>
+Artefakte dieser Art sind '''Einwegprodukte''' und wirken nur für eine bestimmte Zeit nach ihrer Aktivierung. Nach der Aktivierung '''verschwindet''' das Artefakt aus dem Inventar des Helden und erscheint oben bei den Fertigkeiten des Helden zusammen mit der verbleibenden Restlaufzeit.
-Также об оставшемся времени можно судить по укорачивающейся тонкой полоске над изображением артефакта.
 <br/><br/>
-Что бы использовать такой артефакт надо перенести его на героя (если артефакт у вас в сокровищнице) и использовать.
+Um ein solches Artefakt zu verwenden, müssen Sie es auf den Helden (falls Sie ein Artefakt in der Schatzkammer haben) übertragen und es aktivieren.
 <br/><br/>
-Ограничение на одновременное использование артефактов такого вида отсутствует, т. е. вы можете за раз активировать 10 артефактов и более, как разного вида, так и одного.
+Bei dieser Art von Artefakten können Sie beliebig viele gleichzeitig aktivieren (ausser wenn bei einzelnen Artefakten spezielle Beschränkungen angegeben sind).
 <br/><br/>
-Использование одновременно одинаковых артефактов временного действия не приводит к многократному увеличению характеристик, а лишь увеличивает время действия эффекта. Например, использовав 3 Бутылки с водой, ваш герой получит не 3 раза по 5% к логистике и передвижению на 1 час, а просто 5% к этим характеристикам, но на 3 часа.
+Werden bei einem Helden mehrere Artefakte derselben Art aktiviert, verstärkt sich nicht die Wirkung sondern, die Artefakte wirken nur entsprechend länger. Werden z.B. 3 Wasserflaschen aktiviert, so gibt es Boni von 5% auf die Logistik und die Wegfindung für die Dauer von 3 Stunden.
 <br/><br/>
-Существует пять уровней временных артефактов, на это указывает цвет артефакта (задний фон), чем выше уровень, тем лучше артефакт.
+Es gibt fünf Stufen für die temporären Artefakte, die sich durch die Hintergrundfarbe unterscheiden. Je höher die Stufe des Artefakts ist, desto größer ist seine Wirkung.
 <br/><br/>
-Первый уровень – зеленый цвет.<br/>
+Erste Stufe – Grün.<br/>
-Второй уровень – желтый цвет.<br/>
+Zweite Stufe – Gelb.<br/>
-Третий уровень – красный цвет.<br/>
+Dritte Stufe – Rot.<br/>
-Четвертый уровень – фиолетовый цвет.<br/>
+Vierte Stufe – Violett.<br/>
-Пятый уровень – черный цвет.<br/>
+Fünfte Stufe – Schwarz.<br/>
-== Список артефактов ==
+== Liste der Artefakte ==
 <table style="font-size:100%;" width="100%"><tr valign="top">
 <td width="48%">
-{{Artefact|Image=a1_shield1.jpg|Name=Наплечный кожаный щиток|Text=Дополнительный легкий кожаный щиток для пехоты.<br/> <br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар, Ополченец, Копейщик, Элитный стражник, Мечник" - Жизнь +1<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td>
+{{Artefact|Image=a1_shield1.jpg|Name=Lederne Schulterklappen|Text=Extra leichtes Lederschild für die Infanterie.<br/> <br/>|Bonus='''Bonus für die Truppen:''' "Barbaren, Landsknechte, Lanzenträger, Königliche Wache, Schwertkämpfer" - Leben +1<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td>
 <td width="4%"></td>
 <td width="48%">
-{{Artefact|Image=a1_bottle_water5.jpg|Name=Бутылки с водой|Text=Лучшее средство для восстановления сил и увеличения скорости передвижения армии.<br/>
+{{Artefact|Image=a1_bottle_water5.jpg|Name=Wasserflasche|Text=Лучшее средство для восстановления сил и увеличения скорости передвижения армии.<br/>
-|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Логистика 5%, Передвижение 5%<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td></tr>
+|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Логистика 5%, Передвижение 5%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=a1_arrows1.jpg|Name=Пачка стрел|Text=Легкие стрелы для лучников всех типов.<br/><br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Лучник, Нормандский лучник, Конный лучник, Рейнджер" - Атака +1<br>'''Не совместимость:''' стрелы наемников, отравленные стрелы<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=a1_arrows1.jpg|Name=Leichtpfeile|Text=Легкие стрелы для лучников всех типов.<br/><br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Лучник, Нормандский лучник, Конный лучник, Рейнджер" - Атака +1<br>'''Не совместимость:''' стрелы наемников, отравленные стрелы<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=a1_sharpener1.jpg|Name=Точильные камни|Text=Используются для заточки и восстановления режущей кромки оружия. Эффективно применять перед предстоящей битвой.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар, Тевтонский рыцарь, Всадник, Рыцарь Тамплиер, Копейщик, Элитный стражник, Разбойник, Мечник" - Атака +1<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=a1_sharpener1.jpg|Name=Schärfsteine|Text=Используются для заточки и восстановления режущей кромки оружия. Эффективно применять перед предстоящей битвой.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар, Тевтонский рыцарь, Всадник, Рыцарь Тамплиер, Копейщик, Элитный стражник, Разбойник, Мечник" - Атака +1<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A1_horseshoes1.jpg|Name=Подковы|Text=Новые подковы увеличивают эффективность и скорость кавалерии в бою.<br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Тевтонский рыцарь, Рыцарь госпитальер, Всадник, Разбойник, Рыцарь Тамплиер, Рыцарь" - Задержка движения --5%, Атака +1<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A1_horseshoes1.jpg|Name=Hufeisen|Text=Новые подковы увеличивают эффективность и скорость кавалерии в бою.<br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Тевтонский рыцарь, Рыцарь госпитальер, Всадник, Разбойник, Рыцарь Тамплиер, Рыцарь" - Задержка движения --5%, Атака +1<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A1_legging2.jpg|Name=Кожаные поножи |Text=Основная защита для ног всадников.<br/><br/><br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Тевтонский рыцарь, Конный лучник, Рыцарь госпитальер, Всадник, Рыцарь Тамплиер, Разбойник, Рыцарь" - Жизнь +2<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A1_legging2.jpg|Name=Lederleggins|Text=Основная защита для ног всадников.<br/><br/><br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Тевтонский рыцарь, Конный лучник, Рыцарь госпитальер, Всадник, Рыцарь Тамплиер, Разбойник, Рыцарь" - Жизнь +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=a2_barriel.jpg|Name=Бочонок вина|Text=Местные племена варваров готовят крепкое красное вино для праздников и поднятия боевого духа.<br/>
+<td>{{Artefact|Image=a2_barriel.jpg|Name=Weinfass|Text=Местные племена варваров готовят крепкое красное вино для праздников и поднятия боевого духа.<br/>
-|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Лидерство 10%<br>'''Время эффекта:''' 2 час}}</td><td></td>
+|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Лидерство 10%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 2 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=a2_boots.jpg|Name=Кожаные сапоги|Text=Прочные кожаные сапоги, взамен изношенных, хорошо увеличивают скорость передвижения армии.<br/>|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Логистика 10%, Передвижение 10%<br>'''Время эффекта:''' 4 часа}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=a2_boots.jpg|Name=Lederstiefel|Text=Прочные кожаные сапоги, взамен изношенных, хорошо увеличивают скорость передвижения армии.<br/>|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Логистика 10%, Передвижение 10%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 4 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=a2_shield2.jpg|Name=Усиленный наплечный щиток|Text=Дополнительный усиленный кожаный щиток для пехоты.<br/><br/>
+<td>{{Artefact|Image=a2_shield2.jpg|Name=Verstärkte Schulterklappen|Text=Дополнительный усиленный кожаный щиток для пехоты.<br/><br/>
-|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар, Ополченец, Копейщик, Элитный стражник, Мечник" - Жизнь +2<br>'''Время эффекта:''' 2 часа}}</td><td></td>
+|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар, Ополченец, Копейщик, Элитный стражник, Мечник" - Жизнь +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 2 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A2_bolts.jpg|Name=Арбалетные болты "Heulbolzen"|Text=Хорошо сбалансированные арбалетные болты, используются Тевтонским Орденом. Во время полёта болт издаёт свистящий, пугающий противника звук.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Арбалетчик" - Атака +2<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A2_bolts.jpg|Name=Аrmbrustbolzen "Heulbolzen"|Text=Хорошо сбалансированные арбалетные болты, используются Тевтонским Орденом. Во время полёта болт издаёт свистящий, пугающий противника звук.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Арбалетчик" - Атака +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A3_roastmeat.jpg|Name=Жареное мясо|Text=Хорошо подкрепиться перед предстоящим выступлением в поход - гарантия, что армия преодолеет расстояние быстрее.|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Логистика 15%, Передвижение 15%<br>'''Время эффекта:''' 8 часов}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A3_roastmeat.jpg|Name=Gebratenes Fleisch|Text=Хорошо подкрепиться перед предстоящим выступлением в поход - гарантия, что армия преодолеет расстояние быстрее.|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Логистика 15%, Передвижение 15%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 8 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_bagsilver.jpg|Name=Мешок серебра|Text=О богатой добыче мечтает любой солдат, но даже несколько серебряных монет, пропитых в таверне, хорошо поднимают настроение перед битвой. Вперед! На новые подвиги во славу правителя.|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Лидерство 15%<br>'''Время эффекта:''' 8 часов}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_bagsilver.jpg|Name=Silberbeutel|Text=О богатой добыче мечтает любой солдат, но даже несколько серебряных монет, пропитых в таверне, хорошо поднимают настроение перед битвой. Вперед! На новые подвиги во славу правителя.|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Лидерство 15%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 8 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A3_shield.jpg|Name=Нагрудный щит|Text=Некоторые наемники используют нагрудные щиты как отличительный знак и дополнительную защиту.<br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Ополченец, Варвар, Нормандский лучник, Элитный стражник" - Жизнь +3<br>'''Время эффекта:''' 8 часов}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A3_shield.jpg|Name=Brustpanzer|Text=Некоторые наемники используют нагрудные щиты как отличительный знак и дополнительную защиту.<br/>|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Ополченец, Варвар, Нормандский лучник, Элитный стражник" - Жизнь +3<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 8 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_b_axe.jpg|Name=Боевые топоры варваров|Text=Варвары с самого детства учились использовать топор для всех случаев жизни: рубка дров, строительство, охота, но только самые сильные и ловкие воины могли сражаться боевым топором.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар" - Атака +3<br>'''Время эффекта:''' 8 часов}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_b_axe.jpg|Name=Streitaxt der Barbaren|Text=Варвары с самого детства учились использовать топор для всех случаев жизни: рубка дров, строительство, охота, но только самые сильные и ловкие воины могли сражаться боевым топором.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Варвар" - Атака +3<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 8 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A3_str.jpg|Name=Малый эликсир "Вдохновение"|Text=Эликсир "Вдохновение" сделан из зеленых листьев бурачника, приправлен медом, имбирем и белладонной. Дает вдохновение и приток энергии в сердце героя.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Атака +3 <br>'''Время эффекта:''' 8 часов}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A3_str.jpg|Name=Elixier der Inspiration (klein)|Text=Эликсир "Вдохновение" сделан из зеленых листьев бурачника, приправлен медом, имбирем и белладонной. Дает вдохновение и приток энергии в сердце героя.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Атака +3 <br>'''Zeitliche Wirkung:''' 8 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_life.jpg|Name=Малый напиток из корня Мандрагоры |Text=Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Жизнь +3<br>'''Время эффекта:''' 8 часов}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_life.jpg|Name=Trank aus der Alraunenwurzel (klein) |Text=Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Жизнь +3<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 8 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A3_viking_battle_axes.jpg|Name=Боевые топоры викингов|Text=Не смотря на то, что уже почти вся Скандинавия приняла Христианство, многие воины еще остались верны старым путям и предпочитают сражаться как прежде — со щитом и верным топором в руках, отдавая свою жизнь за Одина в надежде попасть в Вальхаллу.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Ополченец" - Атака +2<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A3_viking_battle_axes.jpg|Wikinger-Streitaxt|Text=Не смотря на то, что уже почти вся Скандинавия приняла Христианство, многие воины еще остались верны старым путям и предпочитают сражаться как прежде — со щитом и верным топором в руках, отдавая свою жизнь за Одина в надежде попасть в Вальхаллу.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Ополченец" - Атака +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_arab_cav_sword.jpg|Name=Арабский кавалерийский меч|Text=Данного типа мечи используются в кавалерийских частях регулярных армий Персов и Аюбидов. Лезвие меча выполнено на манер шамшира — длинной персидской сабли, но изогнуто в меньшей степени. Данный тип оружия позволяет быстро и удобно рубить пехоту, будучи верхом на лошади.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Всадник" - Атака +3<br>'''Время эффекта:''' 4 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_arab_cav_sword.jpg|Name=Arabisches Kavallerieschwert|Text=Данного типа мечи используются в кавалерийских частях регулярных армий Персов и Аюбидов. Лезвие меча выполнено на манер шамшира — длинной персидской сабли, но изогнуто в меньшей степени. Данный тип оружия позволяет быстро и удобно рубить пехоту, будучи верхом на лошади.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Всадник" - Атака +3<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 4 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A3_english_longbows.jpg|Name=Длинные английские луки|Text=Английский длинный или большой лук — лук в рост человека или выше, распространенный в средневековой Англии и Уэльсе, используется как для охоты, так и для ведения войны. Обычно такие луки делаются из тиса, орешника или ясеня и являются одними из самых дальнобойных типов стрелкового оружия.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' Лучник, Элитный лучник" - Атака +4<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A3_english_longbows.jpg|Name=Englischer Langbogen|Text=Английский длинный или большой лук — лук в рост человека или выше, распространенный в средневековой Англии и Уэльсе, используется как для охоты, так и для ведения войны. Обычно такие луки делаются из тиса, орешника или ясеня и являются одними из самых дальнобойных типов стрелкового оружия.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' Лучник, Элитный лучник" - Атака +4<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_welsh_elm_bows.jpg|Name=Уэльские ильмовые луки|Text=Данный тип лука впервые массово был использован во время Англо-Норманнского вторжения в Уэльс. Уэльские лучники, с безопасной дистанции быстро расстреливали Англо-Норманнскую армию, заставляя ее отступать. Уэльский ильмовый лук короче и намного грубее более позднего известного английского длинного лука из тиса, но все равно крайне эффективен.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Нормандский лучник" - Атака +2<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_welsh_elm_bows.jpg|Name=Уэльские ильмовые луки|Text=Данный тип лука впервые массово был использован во время Англо-Норманнского вторжения в Уэльс. Уэльские лучники, с безопасной дистанции быстро расстреливали Англо-Норманнскую армию, заставляя ее отступать. Уэльский ильмовый лук короче и намного грубее более позднего известного английского длинного лука из тиса, но все равно крайне эффективен.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Нормандский лучник" - Атака +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=a3_arrows3.jpg|Name=Стрелы наемников|Text=Остро заточенные тонкие наконечники из прочной стали сделаны специально для наёмников, которые нередко сражаются с бронированными рыцарями.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Нормандский лучник, Конный лучник" - Атака +3<br>'''Не совместимость:''' пачка стрел, отравленные стрелы<br>'''Время эффекта:''' 1 час}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=a3_arrows3.jpg|Name=Стрелы наемников|Text=Остро заточенные тонкие наконечники из прочной стали сделаны специально для наёмников, которые нередко сражаются с бронированными рыцарями.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Нормандский лучник, Конный лучник" - Атака +3<br>'''Не совместимость:''' пачка стрел, отравленные стрелы<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_genoese_crossbows.jpg|Name=Генуэзские арбалеты  |Text=Еще со времен Первого Крестового похода и осады Иерусалима, Генуэзские арбалетчики сыскали славу отличных, метких и дисциплинированных стрелков. Это событие заложило первый камень в строительство репутации данных формирований как лучших во всей Европе. Данные арбалеты сделаны по образцам тех, которыми пользуются Генуэзские наемники.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Арбалетчик" - Атака +2<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_genoese_crossbows.jpg|Name=Genuesische Armbrust |Text=Еще со времен Первого Крестового похода и осады Иерусалима, Генуэзские арбалетчики сыскали славу отличных, метких и дисциплинированных стрелков. Это событие заложило первый камень в строительство репутации данных формирований как лучших во всей Европе. Данные арбалеты сделаны по образцам тех, которыми пользуются Генуэзские наемники.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Арбалетчик" - Атака +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A3_ram_plating_armour.jpg|Name=Пластинчатая броня для осадного тарана|Text=Данная броня хорошо защищает осадное орудие от стрел и небольших камней, давая, таким образом, возможность большему количеству солдат без опаски толкать таран к цели.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Таран" - Жизнь +10, Задержка движения: -20%<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A3_ram_plating_armour.jpg|Name=Пластинчатая броня для осадного тарана|Text=Данная броня хорошо защищает осадное орудие от стрел и небольших камней, давая, таким образом, возможность большему количеству солдат без опаски толкать таран к цели.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Таран" - Жизнь +10, Задержка движения: -20%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A3_trebuchet_transport_mechanism.jpg|Name=Улучшенное передвижное сооружение для требушетов|Text=Привезенные из Святой Земли арабские чертежи позволяют конструировать более качественные передвижные сооружения для транспортировки разобранных требушетов, что значительно увеличивает скорость перемещения данных осадных машин от места к месту.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Требушет" - Задержка движения: -50%<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A3_trebuchet_transport_mechanism.jpg|Name=Улучшенное передвижное сооружение для требушетов|Text=Привезенные из Святой Земли арабские чертежи позволяют конструировать более качественные передвижные сооружения для транспортировки разобранных требушетов, что значительно увеличивает скорость перемещения данных осадных машин от места к месту.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Требушет" - Задержка движения: -50%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A4_byzantine_ballista_drafts.jpg|Name=Чертежи Византийской баллисты|Text=Данные чертежи показывают процесс создания Византийской баллисты, которая почти по всем параметрам значительно превосходит обычную. Такие орудия нередко использовались для обороны стен Константинополя.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' <br>"Баллиста" - Задержка движения: -20%, Жизнь +5, Атака +1<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A4_byzantine_ballista_drafts.jpg|Name=Entwurf für die Byzantinische Ballista|Text=Данные чертежи показывают процесс создания Византийской баллисты, которая почти по всем параметрам значительно превосходит обычную. Такие орудия нередко использовались для обороны стен Константинополя.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' <br>"Баллиста" - Задержка движения: -20%, Жизнь +5, Атака +1<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A4_mangonel_drafts.jpg|Name=Технические чертежи мангонела|Text=Данные чертежи наглядно демонстрируют процесс переборки катапульты или онагра в мангонел — осадное орудие способное кидать несколько снарядов одновременно.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' <br>"Катапульта" - Задержка движения: -20%, Атака +2<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A4_mangonel_drafts.jpg|Name=Технические чертежи мангонела|Text=Данные чертежи наглядно демонстрируют процесс переборки катапульты или онагра в мангонел — осадное орудие способное кидать несколько снарядов одновременно.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' <br>"Катапульта" - Задержка движения: -20%, Атака +2<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A4_str.jpg|Name=Эликсир "Вдохновение"|Text=Эликсир "Вдохновение" сделан из зеленых листьев бурачника, приправлен медом, имбирем и белладонной. Дает вдохновение и приток энергии в сердце героя.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Атака +5 <br>'''Время эффекта:''' 24 часа}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A4_str.jpg|Name=Elixier der Inspiration|Text=Эликсир "Вдохновение" сделан из зеленых листьев бурачника, приправлен медом, имбирем и белладонной. Дает вдохновение и приток энергии в сердце героя.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Атака +5 <br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunde}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A4_life.jpg|Name=Напиток из корня Мандрагоры |Text=Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Жизнь +5<br>'''Время эффекта:''' 24 часа}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A4_life.jpg|Name=Trank aus der Alraunenwurzel|Text=Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Жизнь +5<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A4_pomegranate.jpg|Name=Гранатовый напиток|Text=Римские и греческие врачи считали гранат весьма ценным плодом. Сок граната используют для лечении многих заболеваний, в том числе часто встречаемой в походах дизентерии, сильного жара, кровотечений.|Bonus='''Бонус к навыкам:''' Логистика 25%, Передвижение 25%<br>'''Время эффекта:''' 4 часа}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A4_pomegranate.jpg|Name=Granatapfelsirup|Text=Римские и греческие врачи считали гранат весьма ценным плодом. Сок граната используют для лечении многих заболеваний, в том числе часто встречаемой в походах дизентерии, сильного жара, кровотечений.|Bonus='''Бонус к навыкам:''' Логистика 25%, Передвижение 25%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 4 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A5_life.jpg|Name=Большой напиток из корня Мандрагоры |Text=Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Жизнь +10<br>'''Время эффекта:''' 120 часов}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A5_life.jpg|Name=Großer Trank aus der Alraunenwurzel|Text=Мандрагора - ядовитое, накотическое растение связанное со средневековым колдовством и алхимией. Считается наиболее мощным во всех формах и магическим из всех растений и трав.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Жизнь +10<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 120 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A4_shield5.jpg|Name=Щит охраны замка Авалон|Text=Тяжелый щит копьеносцев собирался из массивных стальных и железных деталей, дерева и кожи, в иногда и целиком отливался, весил около 10 килограммов и был очень прочен.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Копейщик, Элитный стражник" - Жизнь +5<br>'''Время эффекта:''' 10 часов}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A4_shield5.jpg|Name=Schild der Palastwachen von Avalon|Text=Тяжелый щит копьеносцев собирался из массивных стальных и железных деталей, дерева и кожи, в иногда и целиком отливался, весил около 10 килограммов и был очень прочен.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Копейщик, Элитный стражник" - Жизнь +5<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 10 Stunden}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A4_shield4.jpg|Name=Щит защитников замка Кольмберг|Text=Очень прочные, высококачественные щиты для пехоты из кузницы мастеров замка Кольмберг. Ходят слухи, что из замка была похищена небольшая партия щитов.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Ополченец, Мечник" - Жизнь +4<br>'''Время эффекта:''' 10 часов}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A4_shield4.jpg|Name=Щит защитников замка Кольмберг|Text=Очень прочные, высококачественные щиты для пехоты из кузницы мастеров замка Кольмберг. Ходят слухи, что из замка была похищена небольшая партия щитов.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Ополченец, Мечник" - Жизнь +4<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 10 Stunden}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A4_arrows5.jpg|Name=Отравленные стрелы|Text=Небольшая партия отравленных стрел была тайно завезена торговцами из Греции. Для изготовления смертоносных стрел использовали яд гадюк - он долго сохранял свои свойства, даже будучи высушенным. Яд змеи вызвал медленное истечение густой, очень темной крови в месте ранения.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Нормандский лучник, Рейнджер" - Атака +5<br>'''Время эффекта:''' 1 час<br>'''Не совместимость c:''' Стрелы наемников , Пачка стрел}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A4_arrows5.jpg|Name=Vergiftete Pfeile|Text=Небольшая партия отравленных стрел была тайно завезена торговцами из Греции. Для изготовления смертоносных стрел использовали яд гадюк - он долго сохранял свои свойства, даже будучи высушенным. Яд змеи вызвал медленное истечение густой, очень темной крови в месте ранения.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Нормандский лучник, Рейнджер" - Атака +5<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 1 Stunde<br>'''Не совместимость c:''' Стрелы наемников , Пачка стрел}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A4_slings_lead_bullets.jpg|Name=Пращи со свинцовыми пулями|Text=Такое оружие, в свое время, использовалось войсками Ассирии, Персии, Греции, Рима и Карфагена. Несмотря на то, что лук является более точным оружием, свинцовые пули, выпущенные из пращи, на всем протяжении своего полета сохраняют большую убойную силу.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Мародёр" - Радиус +1, Атака +1<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 2}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A4_slings_lead_bullets.jpg|Name=Schleuder mit Bleikugeln|Text=Такое оружие, в свое время, использовалось войсками Ассирии, Персии, Греции, Рима и Карфагена. Несмотря на то, что лук является более точным оружием, свинцовые пули, выпущенные из пращи, на всем протяжении своего полета сохраняют большую убойную силу.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Мародёр" - Радиус +1, Атака +1<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 2}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image= A3_short_composite_bows.jpg|Name=Короткие составные луки |Text=Композитный лук отличается от простого тем, что он сделан из различных материалов, плотно соединённых между собой, что позволяет достичь наибольшей эффективности оружия. Главное достоинство составного лука по сравнению с обычным заключалось в том, что при меньшем размере такой лук намного мощнее.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Рейнджер" - Радиус +1, Атака +4<br>'''Время эффекта:''' 24 часа<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image= A3_short_composite_bows.jpg|Name=Kurze Composite-Bogen |Text=Композитный лук отличается от простого тем, что он сделан из различных материалов, плотно соединённых между собой, что позволяет достичь наибольшей эффективности оружия. Главное достоинство составного лука по сравнению с обычным заключалось в том, что при меньшем размере такой лук намного мощнее.|Bonus='''Бонус к солдатам:''' "Рейнджер" - Радиус +1, Атака +4<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 24 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 7}}</td><td></td>
-<td>{{Artefact|Image=A5_hop_honey.jpg|Name=Хмельной мёд |Text=В летописях впервые упоминается в 920 году. В смесь мёда и сока ягод ещё до начала брожения добавлялся хмель. В результате мёд получался более крепким и употреблять его можно было уже на третий год. Артефакт добавляет +10% к текущему опыту героя, но в пределах не менее 1000 и не более 50000 очков опыта.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Опыт +10% (моментально)<br>'''Время эффекта:''' 6 часов<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 5<br>'''Пенальти к войскам: ''' Герой - Задержка движения 95%}}</td></tr>
+<td>{{Artefact|Image=A5_hop_honey.jpg|Name=Hopfenhonig|Text=В летописях впервые упоминается в 920 году. В смесь мёда и сока ягод ещё до начала брожения добавлялся хмель. В результате мёд получался более крепким и употреблять его можно было уже на третий год. Артефакт добавляет +10% к текущему опыту героя, но в пределах не менее 1000 и не более 50000 очков опыта.|Bonus='''Бонус к параметрам:''' Опыт +10% (моментально)<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 6 Stunden<br>'''Требования к параметрам:''' Уровень 5<br>'''Пенальти к войскам: ''' Герой - Задержка движения 95%}}</td></tr>
 <tr><td colspan="3"><br></td></tr><tr valign="top">
-<td>{{Artefact|Image=A5_walnut_oil.jpg|Name=Масло грецкого ореха |Text=Издревле считается, что грецкий орех – самый замечательный и наиболее ценный из всех видов своего рода. Это одно из чудес, созданных природой, которое по полезным свойствам не имеет себе равных в растительном мире.|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Обучаемость 100%<br>'''Время эффекта:''' 120 часов}}</td><td></td>
+<td>{{Artefact|Image=A5_walnut_oil.jpg|Name=Walnussöl |Text=Издревле считается, что грецкий орех – самый замечательный и наиболее ценный из всех видов своего рода. Это одно из чудес, созданных природой, которое по полезным свойствам не имеет себе равных в растительном мире.|Bonus='''Бонус к навыкам:'''<br>Обучаемость 100%<br>'''Zeitliche Wirkung:''' 120 Stunden}}</td><td></td>
 </table>
-Всего в игре: 39 Артефактов временного действия.
+Insgesamt: 39 Аrtefakte dieser Art.
-<br/><br/>Смотрите также:
+<br/><br/>Siehe auch:
 <ul>
-<li>[[Временные артефакты]]</li>
+<li>[[Temporäre_Artefakte]]</li>
-<li>[[Постоянные артефакты]]</li>
+<li>[[Langfristige_Artefakte]]</li>
-<li>[[Сборочные артефакты]]</li>
+<li>[[Zusammenbau_Artefakte]]</li>
-<li>[[Ингридиенты|Ингредиенты]]</li>
+<li>[[Bauteile_Artefakte]]</li>
-<li>[[Праздничные артефакты]]</li>
+<li>[[Festliche_Artefakte]]</li>
-<li>[[Городские артефакты]]</li>
+<li>[[Stadtgebäude_Artefakte]]</li>
 </ul>
 -----
-<table width="100%"><tr><td>[[Артефакты|<< Назад]]</td><td align=right width="*">Последние редактирование: {{REVISIONDAY}}.{{REVISIONMONTH}}.{{REVISIONYEAR}} </td></tr></table>
+<table width="100%"><tr><td>[[Аrtefakte-test|<< zurück]]</td><td align=right width="*">Letze Änderung: {{REVISIONDAY}}.{{REVISIONMONTH}}.{{REVISIONYEAR}} </td></tr></table>