Перевод
From 1100ad
(Difference between revisions)
| (4 intermediate revisions not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
* Мы предлагаем бесплатные профессиональные аккаунты в игре на счет наших активных переводчиков, который поддерживает перевод в актуальном состоянии и помогает с локализованным форумом. | * Мы предлагаем бесплатные профессиональные аккаунты в игре на счет наших активных переводчиков, который поддерживает перевод в актуальном состоянии и помогает с локализованным форумом. | ||
=== Правила по переводу текстов === | === Правила по переводу текстов === | ||
| - | * Специальные ключевые слова, как [br] | + | * Специальные ключевые слова, как [br] и/или {0}, {1}, {2} и т.д. должны быть оставлены без изменений - изменено может быть только положение |
* Добавлять лищние разрывы строк к тексту не рекомендуется, в некоторых случаях это может привести к не отображению текста в информационно всплывающих окнах. | * Добавлять лищние разрывы строк к тексту не рекомендуется, в некоторых случаях это может привести к не отображению текста в информационно всплывающих окнах. | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
| align="right" | 100% | | align="right" | 100% | ||
|- | |- | ||
| - | | Корейский | + | | Корейский |
| align="right" | 100% | | align="right" | 100% | ||
| + | |- | ||
| + | | Чешский (новый) | ||
| + | | align="right" | 100% | ||
|- | |- | ||
| Латвийский | | Латвийский | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
| align="right" | 100% | | align="right" | 100% | ||
|- | |- | ||
| - | | Украинский | + | | Украинский (новый) |
| align="right" | 95% | | align="right" | 95% | ||
|- | |- | ||
| Польский | | Польский | ||
| align="right" | 95% | | align="right" | 95% | ||
| + | |- | ||
| + | | Иврит | ||
| + | | align="right" | 92% | ||
|- | |- | ||
| Французский | | Французский | ||
| Line 88: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
| Словенский | | Словенский | ||
| + | | align="right" | 7% | ||
| + | |- | ||
| + | | Баскский | ||
| align="right" | 7% | | align="right" | 7% | ||
|- | |- | ||
| Хинди | | Хинди | ||
| align="right" | 4% | | align="right" | 4% | ||
| + | |- | ||
| + | | Грузинский | ||
| + | | align="right" | 1% | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Current revision as of 12:05, 1 July 2010
Contents |
Правила перевода
Введение
Мы полагаем проводить перевод игры совместно с сообществом, так как активные игроки обычно работают в активно обновленной окружающей среде лучше, чем специализированные переводчики. Если Вы желаете играть в игру на вашем языке, вам необходимо обратиться в администрацию, чтобы была создана учетная запись.
Некоторые подробности
- Над переводом могут работать одновременно несколько человек
- По завершении перевода мы делаем единовременную премию 2500 золота для всех активных переводчиков на данный момент
- По завершении перевода мы запускаем локализованный форум, так что один человек может стать модератором форума на новом языке
- Мы предлагаем бесплатные профессиональные аккаунты в игре на счет наших активных переводчиков, который поддерживает перевод в актуальном состоянии и помогает с локализованным форумом.
Правила по переводу текстов
- Специальные ключевые слова, как [br] и/или {0}, {1}, {2} и т.д. должны быть оставлены без изменений - изменено может быть только положение
- Добавлять лищние разрывы строк к тексту не рекомендуется, в некоторых случаях это может привести к не отображению текста в информационно всплывающих окнах.
Текущие переводы
В настоящее время в игре
| Язык | Перевод |
|---|---|
| Английский (поддерживается разработчиками) | 100% |
| Русский (поддерживается разработчиками) | 100% |
| Румынский | 100% |
| Корейский | 100% |
| Чешский (новый) | 100% |
| Латвийский | 100% |
| Голландский | 100% |
| Украинский (новый) | 95% |
| Польский | 95% |
| Иврит | 92% |
| Французский | 90% |
| Немецкий | 89% |
| Испанский | 80% |
| Португальский | 79% |
| Греческий | 78% |
| Японский | 78% |
| Литовский | 78% |
| Китайский | 58% |
Текущие переводы
| Язык | Перевод |
|---|---|
| Иврит | 51% |
| Шведский | 50% |
| Болгарский | 22% |
| Итальянский | 12% |
| Словенский | 7% |
| Баскский | 7% |
| Хинди | 4% |
| Грузинский | 1% |
English